Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ogóle
Finansowanie przez IFB
w % ogółem
Financed by IFB
as
a % of the total
Finansowanie przez IFB
w % ogółem
Financed by IFB
as
a % of the total
...na którym sprawdzała skutki spornej pomocy, jako rynek eksportu książek w języku francuskim „
w ogóle
”.
...the effects of the disputed aid as being the market for the export of French-language books ‘in
general
’.
W swej decyzji 1999/133/WE Komisja zdefiniowała rynek, na którym sprawdzała skutki spornej pomocy, jako rynek eksportu książek w języku francuskim „
w ogóle
”.
In Decision 1999/133/EC, the Commission defined the market on which it had examined the effects of the disputed aid as being the market for the export of French-language books ‘in
general
’.
...w celu ich odizolowania lub kwarantanny, mając na uwadze ochronę zdrowia tych osób i obywateli UE
w ogóle
,
...aim of protecting the health of the concerned individuals and, ultimately, that of EU citizens at
large
,
Co do zasady, wymiana między zainteresowanymi państwami członkowskimi danych osobowych osób zakażonych, a także osób bezpośrednio zagrożonych zakażeniem, jest konieczna do zapewnienia im odpowiedniej opieki lub leczenia oraz do umożliwienia wykrycia i identyfikacji osób w celu ich odizolowania lub kwarantanny, mając na uwadze ochronę zdrowia tych osób i obywateli UE
w ogóle
,
In principle, the exchange between the concerned Member States of personal data of infected individuals, and of individuals who are in imminent danger of being infected, is necessary to provide them with the appropriate care or treatment, as well as to permit tracing and identification for isolation and quarantine purposes, with the aim of protecting the health of the concerned individuals and, ultimately, that of EU citizens at
large
,
Finansowanie przez SNCB
w % ogółem
Financed by the SNCB
as
a % of the total
Finansowanie przez SNCB
w % ogółem
Financed by the SNCB
as
a % of the total
...wirusem HPAI mogą początkowo składać jaja o miękkich skorupkach, ale szybko przestają się nieść
w ogóle
.
Hens infected with the HPAI virus may
at
first lay soft-shelled eggs, but soon stop laying.
Kury zakażone wirusem HPAI mogą początkowo składać jaja o miękkich skorupkach, ale szybko przestają się nieść
w ogóle
.
Hens infected with the HPAI virus may
at
first lay soft-shelled eggs, but soon stop laying.
...substancję czynną etofenproks na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...substance etofenprox and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną etofenproks na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance etofenprox and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną difetianol na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...substance difethialone and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną difetianol na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance difethialone and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...czynną fluorek sulfurylu na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...sulfuryl fluoride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich tak, aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną fluorek sulfurylu na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance sulfuryl fluoride and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną dichlofluanid na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...dichlofluanid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną dichlofluanid na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive should be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance dichlofluanid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...czynną fenoksykarb na rynku oraz ułatwić właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...substance fenoxycarb and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną fenoksykarb na rynku oraz ułatwić właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance fenoxycarb and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną klotianidynę na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...substance clothianidin and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną klotianidynę na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance clothianidin and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną tebukonazol na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...substance tebuconazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną tebukonazol na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance tebuconazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną ditlenek węgla oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...carbon dioxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić jednolite traktowanie na rynku produktów biobójczych zawierających substancję czynną ditlenek węgla oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance carbon dioxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną propokonazol na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...propiconazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich tak, aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną propokonazol na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance propiconazole and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną ditlenek węgla na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...carbon dioxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną ditlenek węgla na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance carbon dioxide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną bromadiolon na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...substance bromadiolone and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich tak, aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną bromadiolon na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance bromadiolone and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną spinosad na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...substance spinosad and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy były stosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich tak, aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną spinosad na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance spinosad and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną DEET na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...active substance DEET and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy były stosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną DEET na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance DEET and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...czynną fosforek magnezu na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...magnesium phosphide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną fosforek magnezu na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance magnesium phosphide and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
...substancję czynną flokumafen na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
...substance flocoumafen and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
.
Ważne jest, aby przepisy niniejszej dyrektywy zostały zastosowane jednocześnie we wszystkich państwach członkowskich, tak aby zapewnić równe traktowanie produktów biobójczych zawierających substancję czynną flokumafen na rynku oraz właściwe funkcjonowanie rynku produktów biobójczych
w ogóle
.
It is important that the provisions of this Directive be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance flocoumafen and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market
in general
. 
